Japan: Afghan Refueling Mission Resumes（ニューヨークタイムズ）

ネイビー駆逐艦ムラサメは横須賀を出発したんやちうわけや。ほんで、タンカーでつながれたんやちうわけや。ほんで、アフガニスタンにアメリカ人主導の軍の努力の一部としてインド洋に燃料補給大使館に戻りたんやちうわけや。議会の対立を生じる戦いが後で乗っ取られた3ヵ月の停職を引き起こしたとき、日本は 2001年以降ようけ記号的な任務を果たしたが、昨年の秋それをほかすことを強制されたんやちうわけや。「日本は、その世界的な責任を果たしまんねん」と、石破茂国防相がおよそ200人が参加するねん歓送会式で言おったんや。

=======
Japan resumes refuelling mission（BBC）

powered byYahoo! 翻訳 この結果をコピーする この結果をSooDictへ登録する
日本は任務Relativesに燃料補給することを再開します、そして、3ヵ月の不在A日本語軍艦がアフガニスタンに関係する米国の船を助けるためにインド洋に出発したあとムラサメが日本の船が返している港を去って、水夫は手を振ります。そして、法律の後の日が移動が通過されたと認めます。
反対MPは任務をブロックしようとしました、しかし、福田康夫首相は法律を通して力にめったに使い古していない無効化力に訴えました。
軍艦ムラサメは、資本東京で南から、供給船（オウミ）を迎えるために、横須賀海軍基地を出ました。
船は、米国の船のための設備に燃料を供給することを提供します。
ムラサメ作業員と海軍人員の親類は、離れて船を振るために集まりました。
「日本が現在国際社会で責任が重い役割を演ずることができて、私はあなたにあなた自身を誇りに思って欲しいです」と、政府の最高のスポークスマン（町村信孝）が群衆に話しました。
「日本は、恐怖（世界で平和を構築する活動）との戦いに再び加わることができます」と、彼が言いました。
2台の船は、およそ3週でインド洋に到着します。
『鍵となる任務』
日本海軍は、2001年後半からインド洋で燃料をUS率いる連合軍に提供していました。
しかし、船は野党議員の後で昨年11月に引き下がることを強いられました – 誰が、7月に上院に対する支配力を得ましたか – 彼らの委任の拡張を妨害しました。
任務についての何ヵ月にも及ぶ交渉の後、フクダ氏は、上院を越える彼の力に訴えました – 50年以上間のその種類の最初の動き。
首相は任務が日本の国際的なイメージへのキーであると言います、しかし、反対勢力はそれが国連委任が欠如していて、国の平和憲法を犯すと言います。

===============
Japanese ship heads back to ‘war on terror’（AFP）

YOKOSUKA、日本(AFP)同国が何ヵ月にも及ぶ激しい政治的な論争の後、米国主導の「恐怖との戦い」を再結合したので、日本の海軍船は燃料補給している任務で木曜日にインド洋に向かいました。
寒い冬の朝に、約300人の家族その他は、軍隊を見送るために日本の旗を振ることを集めました。彼らのほとんどは、女性（小さな子供と一緒の多く）でした。
「日本は、恐怖（世界で平和を構築する活動）との戦いに再び加わることができます」と、町村信孝官房長官（政府のナンバーツー）が東京の横須賀ポート南で式典に話しました。
「日本が現在国際社会で責任が重い役割を演ずることができて、私はあなたにあなた自身を誇りに思って欲しいです」と、マチムラが言いました。
護衛艦ムラサメは、横須賀から海に向かいました。燃料供給容器オウミは、金曜日に去る予定です。
船は、燃料と他の支持をアフガニスタンで米国主導の「恐怖との戦い」の一部としてインド洋で軍事行動をしている連合軍に提供します。
2台の船は、合計およそ340人の軍隊を運んで、およそ3週でインド洋に到着して、2月中旬に燃料補給している大使館に戻ることになっています。
日本は11月にその船をインド洋から引き離しました。そして、任務で議会行き詰まりのために軍の努力へのその主要な貢献を終えました。
反対勢力は任務に反対しました。そして、日本（それは第二次世界大戦で敗北から公式に平和主義的でした）が「アメリカの戦争」に参加してはならないと主張しました。
政府は、日本が、世界の第2の最大の経済として、世界的な保安に貢献する必要があると反論しました。
「この活動は、世界によって非常に有り難いです」と、石破茂国防相が軍隊に話しました。「私は、あなたが国と世界のために完全に任務を遂行すると思っています。」
応えて、佐伯静治少佐は言いました：「我々は、世界の信頼を我々の国に再確立するために、我々の最善を尽くします。」
また、式典で、分かれた議会で海軍任務を広げることに関する彼の怠慢のため、9月に一つには辞任した前阿部信三首相は、いました。
福田康夫首相は、イベントを休んでいました。
反対勢力は任務を再開するための法律を後退させることを拒否して、政府は今月、反対主導の上院を越えるために下院でその圧倒的大多数を使う珍しいステップをとりました。
保守的なエイブよりイデオロギーでない間、フクダはほとんど油のその全ての供給が中東から来て、インド洋の安全が日本にとって重要であると主張しました。
日本の燃料がイラクでも使われた推測があったので、海軍任務はさらに論争の的でした。
新しい法律は、アフガニスタンでテロリズムを防止している活動を支持するために、日本の活動を制限します。防御省は、それが手紙を彼らがガイドラインに従うことを確実とするために油を受けている国と交換したいと言いました。
しかし、日本の報道には、非実用的であるように、アメリカ合衆国が要請を拒否したとありました。

===============
Japan’s warships resume missions（CNN)

東京（日本）（ＣＮＮ）日本海軍はアフガニスタンで米国が率いる連立を支持して国の燃料補給使命を再び始めるために木曜日に2台の船で最初のものを展開しましたと、共同通信社が報告しました。
再開 ― それは3ヵ月の中断を終えます ― はより安定した「国際社会でその義務を果たす日本のために不可欠な」および援助製造アフガニスタンであると、石破茂国防相が共同によると横須賀ベース（東京の南）で開かれる式典で言いました。
駆逐艦ムラサメは木曜日に横須賀からインド洋へ向かいました、そこで、およそ3週で、それはオウミ（13,500トン支持船）と会います。オウミは、金曜日にそのベースを南西部日本に残す予定です。
2-船タスクフォースは、340人の乗員を含みます。
日本は第二次世界大戦以来平和主義的な国でした、そして、燃料補給活動へのその参加は論争の的でした。11月1日に、政府がそれを広げるために議会との一致に達することができなかったあと、日本の国防相は停止をそれに注文しました。
「海軍自衛隊が任務を止めるのを見ることは、非常に残念で、悲しいです」と、石破茂がその時に言いました。「私は、国防省の代表として、重大な責任を感じます。」
余波において、官僚は大使館に戻るために合意すると誓いました。反対勢力がそれを再開するための法律をサポートすることを拒否したが、政府は越える下院でその大多数を使いました。そして、日本の海上自衛隊が大使館に戻るのを許しました。
船は油と水を米国が率いる連立に参加している船に提供することになっていると、共同が報告しました。
およそ100人は、横須賀のベースの外で、木曜日の朝に配備に抗議しました。
ブレークの前に、日本は2001年以降インド洋で連立軍艦に燃料補給していました。

=======================
Japanese MSDF ship departs for resumption of refueling mission（新華社）

TOKYO、1月24日（新華社）に－日本海上自衛隊（MSDF）は、駆逐艦ムラサメをアフガニスタンの内外に米国が率いるテロ対策活動のために燃料補給大使館に戻るためにインド洋のために木曜日に中部日本の神奈川県でその母港を残させます。
横須賀海兵隊員ベースの埠頭で開かれる式典で、共同Newsによれば、日本の石破茂国防相は、燃料補給任務が日本の国際的な義務の一部で、アフガニスタンの再建を援助すると言いました。
13,500トン艦隊支持船オウミは、途中でムラサメに加わるために、金曜日に南日本の長崎県で佐世保ポートを去ります。燃料補給任務は、1年にあてはまる新しいテロ対策特別な処置法によって、2月に順序に戻ります。
前のテロ対策特別な処置法が失効したので、燃料補給任務は11月1日から中止されました。
日本の支配する自由民主党（LDP）と政府はseldomlyに使い古した立法上の規則によって今月始め国会を通して任務を認可していて、上院の不認可を越えている新しい請求を管理しました。そして、それは反対ブロックによって支配されます。
主要な反対民主党（それは昨年の上院選挙の後、自民党の優位を下院だけに限定しました）が問題に関して協力することを拒否した時から、請求は1月までの数カ月間の日本の政治の焦点でした。

=====================
Japanese ship leaves port on Afghan mission(ロイター)

YOKOSUKA、日本、1月24日(ロイター)勝利を収めた日本の当局は木曜日にインド洋に向けられる海軍駆逐艦から降りて手を振りました、そこで、それはアフガニスタンに米国が率いる作戦を支持して燃料補給している大使館に戻ります。
法的委任が11月に尽きたあと、日本の船はほぼ3ヵ月の間身を引くことを強いられました、そして、強力な反対民主党は法律の拡張を先延ばしにしました。
「インド洋でのこれらの活動は直接中東の安定との関連があります。そこでは、我々は天然資源を頼って、我々の国益に直接結ばれます」と、石破茂国防相が集められた客と海軍人員に話しました。
ブラスバンドはプレーしました、そして、灰色のムラサメがデッキに沿って並んでいる水夫とゆっくり横須賀（東京の南）の日本の海軍基地からすべったので、家族は観察しました。
民主党が任務が日本の平和憲法を破ると主張したので、与党連合（それは議会の下院をコントロールします）と反対に制御された上院の間の行き詰まりは何ヶ月も長引きました。
論争を分かれた議会で通過させるストレスは、disgestiveな不満で9月に元首相阿部信三の突然の辞任につながりました。
彼の後継者、福田康夫は、アメリカ合衆国からの圧力の下に、3分の2大多数（批評家がいじめに達すると言った動き）で下院で二度目にそれを通過することによって、請求を議会に強引に通しました。
微笑んでいるエイブは、木曜日の出発式で客の内の一人でした。
ムラサメは支持船と力を合わせます。そして、それは金曜日に出帆することになっていて、油と水を新しい1年の法的委任の下でU.S主導のテロ対策活動に参加している船に提供します。(古池将造による報道（イザベルレノルズによって書く）)

===============-
Japanese destroyer leaves for resuming Afghan refueling mission（イスラム世界ニュース）01/24/2008 – 09:54.
* Muslim World News
By KUNA

東京：日本の海軍船ムラサメは木曜日に横須賀ポート（東京の南）をインド洋に向かって進むままにしておきました、そこで、それは3ヵ月の中断の後、アフガニスタンで、そして、の近くでUS主導のテロ防止活動のために日本の燃料補給使命を再び始めます。
歓送会式で話して、石破茂国防相は、後方支援の再開が国際社会によって非常に有り難いと約190人の乗員に話しました。
「私は、あなたに日本と残りの世界の利益のために完全に仕事を完了してもらいたいです」と、イシバが言いました。「日本はその世界的な責任を果たします、そして、この任務はアフガニスタンをより安定にするのを助けます」と、イシバが強調しました。
4,550 トンムラサメは13,500トン供給船オウミに加わります。そして、それは金曜日に佐世保ベースを南西部日本に残します。2台の船は、中で乗員が合計して、佐伯静治MSDF大尉によって命じた340で、2月中旬に米国主導の連立船に油を供給することを再開することになっています。
「すべてのメンバーは元気で、市民の予想に対処するために彼らの出来るだけのことをする気があります」と、キャプテンが言いました。
政府が特別な法律が広げられるために議会承認を得ることができなかったあと法律が11月1日に失効した時から、日本の海軍使命は中止されました。そして、7月に上院選挙で与党陣営の敗北に続きました。
しかし、今月始め、議会はその海上自衛隊に野党から抵抗にもかかわらず燃料補給大使館に戻る許可を与えている新しい法律を制定しました。
燃料補給任務は米国で9月11日のテロ攻撃の後、2001年12月を始めました。2年の法律は2005年に2003と1年間のもう2年の間広げられました。日本は、米国、フランス、英国とパキスタンを含む11カ国から、船に794の出来事でおよそ490,000klの燃料を提供しました。

============
以上、太田光の私が総理大臣になったら…秘書田中。二回分　に書いた、声を大にして言っていた部分。
いたって中立的に思うのは、気のせいとは思えないのだけど？
自衛隊という言葉の訳し方は、新華社通信が一番正確そう。
その他、イシバの熱血ぶりへの客観的な眼差しに、好感をもった。
（翻訳は一番上がinfoseekの関西弁翻訳。他はみなYahoo翻訳）